22. Czytanie książek po angielsku

Czytanie książek w oryginale (nie tylko po angielsku) jest często dużo przyjemniejsze. Tłumacz nie zawsze potrafi oddać atmosferę danego utworu, a niektóre wyrażenia idealnie oddające emocje bohatera w konkretnych sytuacjach nie mają swoich odpowiedników w języku polskim, z czego (przy mniej doświadczonym, nieumiejętnym tłumaczu) może przeistoczyć się w dialogi nie tylko śmieszne i idiotyczne, ale także zmieniające przesłanie całego fragmentu. 

Pierwsza książka, jaką w całości przeczytałam po angielsku był Harry Potter i Czara Ognia. Według mnie to była idealna pierwsza lektura. Ponieważ już wcześniej czytałam tę książkę po polsku łatwiej było się wczuć w coś znanego i czytanie w obcym języku nie wydawało się tak przerażającym pomysłem.

Początki ze słownikiem na kolanach. Wydawało mi się, że aby w pełni i ze zrozumieniem przeczytać książkę, muszę przetłumaczyć każde najmniejsze słówko, którego nie znam. Takie czytanie nie tylko bardzo wyrywało z lektury, ale także szybko męczyło i nudziło. Nie miało to sensu. Porzuciłam słownik i tym razem starałam się wykombinować znaczenie nieznanych słów z sensu całego zdania.

Przykładowo, mamy dość proste zdanie: Harry poszedł do przerażającego lasu. I wyobraźmy sobie, że słowo ‘przerażającego’ jest nam obce. Tylko, że bez niego, sensu zdania również możemy się domyślić, prawda? Jasne, takie czytanie nie zawsze odpowiada i nie zawsze opuszczenie nieznanego nam wyrażenia zadziała, ale jest to jeden ze sposobów na wprawienie się w porządne czytanie w obcym języku. Z czasem będzie nam to przychodziło łatwiej, a znaczenia wcześniej nieznanych słów sami się domyślimy.

Aktualnie książki po polsku czytam tylko polskich autorów. Nie lubię tłumaczeń i staram się ich unikać, nawet z języka hiszpańskiego, którego jestem dopiero początkującą czytelniczką. Ostatnio udało mi się jednak natrafić na tłumaczenie ‘w drugą stronę’ czyli z polskiego na angielski. Ostatnie Życzenie autorstwa Andrzeja Sapkowskiego (pierwszy tom opowiadań o Wiedźminie), wraz z kilkoma innymi tomami tej sagi, zostało przetłumaczone na angielski. Po raz pierwszy czytałam tłumaczenie z języka polskiego na inny język i wrażeniami tego przedsięwzięcia podzielę się przy recenzji owej książki.

Podsumowując, sprawa nie jest taka straszna, jak się może wydawać. Jak z każdą czynnością, człowiek potrzebuje wprawy, więc im więcej będziecie czytać i próbować swoich sił, tym łatwiej Wam to będzie wychodzić.

Mała zachęta? Cóż, czasem chcemy coś przeczytać w innym języku, bo na tłumaczenie trzeba przecież często czekać długie miesiące, a i może się zdarzyć tak, że wydawnictwo postanowi porzucić dany projekt i nie tłumaczy kolejnych tomów naszej ulubionej serii – skandal! W takich wypadkach serdecznie poleciłabym wypróbować własnych sił i być może sami siebie zaskoczycie, bo  to prostsze niż by się mogło wydawać.

Czytacie książki w innych językach? Jakie były Wasze pierwsze kroki w tym kierunku?